بسم الله الرحمن الرحيم

ان ترجمة الشعر تكاد تكون من أصعب الأعمال وخاصة اذا كان الشاعر شاعر غير اعتيادي مثل محمود درويش فلذالك تعمد انتقاء جزء من احدى قصائد درويش (تشهيت الطفولة... )

وهذه جزء من القصيدة المترجمة وأرجو ان تنال اعجبكم

تشهّيت الطفولة فيك.
مذ طارت عصافير الربيع
تجرّد الشجر
وصوتك كان، يا ماكان،
يأتي  
من الآبار أحيانا
و أحيانا ينقطه لي المطر
نقيا هكذا كالنار
كالأشجار.. كالأشعار ينهمر
تعالي
كان في عينيك شيء أشتهيه
و كنت أنتظر

 

 

I longed for the childhood with you.

Since the spring sparrows have flied

The trees have been stripped

And your voice, once upon a time

Came

From the wells sometimes

And some another time the rains dripped it to me

                                                         Such as clear as fire

As trees…As poems, it poured

Come in

There was in your eyes something I longed for

While I was waiting.